Inglés, español, spanglish, argentino...?

El tema del lenguaje en Abril ha sido siempre un tema que me ha preocupado y eso lo sabe bien Gise, ya que lo hemos chateado laargo y tendido.
Desde que el día en que nació Abril nos preguntaron en la Maternidad en qué idioma le íbamos a hablar, a lo cual contestamos al unísono: en español, offf courseee!!! Nos miraron con cara de "puajate" y no nos dijeron mucho más...claro, con tamaña desaprovación qué más nos iban a decir.
Así fue como comenzamos en la hermosa tarea de hablarle a nuestra hija SOLO en argentino, sin mezclar palabras ni cosas raras.
Pero claro, al llegar al año de edad, comienzan a aparecer otros problemas: Abril no se podía comunicar con otra gente, todos le hablaban en inglés y la "cara de signo de pregunta" de nuestra hija era impagable! Algo teníamos que hacer.
Así fue como mi marido comenzó a hablarle en inglés y yo me mantuve hablándole sólo en argentino, y digo argentino por que cada país tiene sus modismos y los nuestros son bieeen marcados!
Abril cumplió 18 meses y prácticamente no decía palabra ni nada que se le pareciera...yo estaba no solo preocupada sino ansiosa por escuchar a mi nena decir algo más que mamá y papá. Leí bastante sobre el tema, busqué gente que tuviera las mismas incertidumbres y necesidades que yo y así me encontré con muchísima y variada información. Como siempre: cada chico es un mundo!
Abril, de a poco y a raíz de que comenzó a ir a la guardería 2 veces por semana, comenzó a traer vocabulario nuevo a casa...en inglés, offf courseee!!! hasta que nos dábamos cuenta de que ella estaba diciendo una nueva palabra en inglés, nuestra hija se había desgañitado tratando de hacerse entender...Pobre hija, que padres de madera que le tocaron, ajajajja!
Mágicamente, a partir de que cumplió 2 años, Abril comenzó a copiar casi todo lo que escuchaba, ya sea en inglés o en argentino, todo!!! A veces con más suerte que otras, logra una mejor pronunciación de las palabras y nos dimos cuenta cuán facil es el inglés en comparación con el español: cuánto mas fácil es decir FISH que decir PESCADO...cuánto más facil es decir SHOES que decir ZAPATO...en fin, así estamos...
Y toda esta introducción ha sido para contarles algo que me pasó ayer y que me dejó re cuaccc!
Estábamos jugando con Abril, a repetir palabras que ella sabe, primero en español-argentino y luego en inglés, cuando en un momento le digo: PELOTA y ella me responde BALL...me quedé cuaccc...
Luego le digo: WATER y ella me dice AGUA (bah, abua, por que así lo dice ella, je) y allí me confirmó que si bien mi nena no habla como todas las nenas de su edad, ella sí está haciendo traducciones de palabras que sabe, y las dice de la manera (o en el idioma) que le resulta más fácil...
Ufff, que poderosa es la mente humana y más aún en nenes cuando son tan chiquitos...
Abril, una vez más, me ha sorprendido y me confirma que las cosas llegan solas, cuando ELLA está lista y no cuando mamá (o sea YO) lo deseamos ansiosamente, jeje!