Si ser madre es un trabajo full time y requiere de todas nuestras luces para poder sortear lo que se nos propone día a día, ser madre fuera de nuestro país es un poquito más complicado aún.
En mi caso, aún no conozco lo que es ser madre dentro de Argentina, por que siempre he sido mamá en Escocia, pero me imagino que como todo, debe tener sus pros y sus contras.
A ver, analicemos lo que sería ser mamá en Argentina:
PROS:
1) tenés médicos que hablan tu mismo idioma, entienden tu idiosincracia, tus códigos. Vos, por lo tanto, entendés los de él.
2) siempre o casi siempre hay alguna tía, abuela, amiga piola que puede encargarse de tu peke por un ratito mientras vas al ginecólogo, a la peluquería, al dentista, a depilarte...o para ir a tomar un cafecito con tu amiga y chusmear un ratito...
3) seguramente en tu cuadra viven otras familias con chicos con los cuales puede jugar tu gurrumín, lo cual ayuda a fomentar lazos sociales no solo entre los pekes sino entre adultos. Eso eso te permite parte de la sociedad que uno conforma.
4) En caso de urgencia, usás el teléfono y podés llamar a cualquiera...que seguro te puede dar una mano. La familia está cerca, los amigos están cerca, los conocidos están cerca...
Esto es lo que yo NO tengo acá.
CONTRAS de vivir en mi país, como mamá:
1) Tenés que recurrir si o si a sistema privado de salud por que en el público muchas veces podés envejecer esperando a que te atiendan.
2) Al tener la familia lejos, esto también ayuda a que uno se las ingenie para buscar soluciones (a veces locas) a los problemas. "La imaginación al poder"!!!
3) De nuevo, al tener la familia, amigos, conocidos lejos, les impedís que metan la cuchara y opinen en todo y sobre todo lo que vos y tu marido hacen como padres. ;)
4) Al vivir lejos de todo y de todos, la identidad nacional que uno quiere pasarle al baby es difícil de lograr...Qué lazos afectivos puede entablar mi hija con su familia argentina si la vé sólo 1 o 2 veces (con suerte) al año?
La familia pasa a ser solo papá, mamá y nena...No primos, no tíos y tías, no abuela...todo es más difícil de entablar pero a la vez nuestro núcleo familiar es más fuerte debido a las circuntancias de estar solos.
Es difícil de explicar y magnificar lo que es ser mamá fuera de tu país, por que tiene cosas que me gustan y otras tantas que no...sólo sé que es distinto y que por momentos me gustaría estar allá, compartiéndonos.
lunes, 16 de febrero de 2009
martes, 10 de febrero de 2009
Inglés, español, spanglish, argentino...?
El tema del lenguaje en Abril ha sido siempre un tema que me ha preocupado y eso lo sabe bien Gise, ya que lo hemos chateado laargo y tendido.
Desde que el día en que nació Abril nos preguntaron en la Maternidad en qué idioma le íbamos a hablar, a lo cual contestamos al unísono: en español, offf courseee!!! Nos miraron con cara de "puajate" y no nos dijeron mucho más...claro, con tamaña desaprovación qué más nos iban a decir.
Así fue como comenzamos en la hermosa tarea de hablarle a nuestra hija SOLO en argentino, sin mezclar palabras ni cosas raras.
Pero claro, al llegar al año de edad, comienzan a aparecer otros problemas: Abril no se podía comunicar con otra gente, todos le hablaban en inglés y la "cara de signo de pregunta" de nuestra hija era impagable! Algo teníamos que hacer.
Así fue como mi marido comenzó a hablarle en inglés y yo me mantuve hablándole sólo en argentino, y digo argentino por que cada país tiene sus modismos y los nuestros son bieeen marcados!
Abril cumplió 18 meses y prácticamente no decía palabra ni nada que se le pareciera...yo estaba no solo preocupada sino ansiosa por escuchar a mi nena decir algo más que mamá y papá. Leí bastante sobre el tema, busqué gente que tuviera las mismas incertidumbres y necesidades que yo y así me encontré con muchísima y variada información. Como siempre: cada chico es un mundo!
Abril, de a poco y a raíz de que comenzó a ir a la guardería 2 veces por semana, comenzó a traer vocabulario nuevo a casa...en inglés, offf courseee!!! hasta que nos dábamos cuenta de que ella estaba diciendo una nueva palabra en inglés, nuestra hija se había desgañitado tratando de hacerse entender...Pobre hija, que padres de madera que le tocaron, ajajajja!
Mágicamente, a partir de que cumplió 2 años, Abril comenzó a copiar casi todo lo que escuchaba, ya sea en inglés o en argentino, todo!!! A veces con más suerte que otras, logra una mejor pronunciación de las palabras y nos dimos cuenta cuán facil es el inglés en comparación con el español: cuánto mas fácil es decir FISH que decir PESCADO...cuánto más facil es decir SHOES que decir ZAPATO...en fin, así estamos...
Y toda esta introducción ha sido para contarles algo que me pasó ayer y que me dejó re cuaccc!
Estábamos jugando con Abril, a repetir palabras que ella sabe, primero en español-argentino y luego en inglés, cuando en un momento le digo: PELOTA y ella me responde BALL...me quedé cuaccc...
Luego le digo: WATER y ella me dice AGUA (bah, abua, por que así lo dice ella, je) y allí me confirmó que si bien mi nena no habla como todas las nenas de su edad, ella sí está haciendo traducciones de palabras que sabe, y las dice de la manera (o en el idioma) que le resulta más fácil...
Ufff, que poderosa es la mente humana y más aún en nenes cuando son tan chiquitos...
Abril, una vez más, me ha sorprendido y me confirma que las cosas llegan solas, cuando ELLA está lista y no cuando mamá (o sea YO) lo deseamos ansiosamente, jeje!
Desde que el día en que nació Abril nos preguntaron en la Maternidad en qué idioma le íbamos a hablar, a lo cual contestamos al unísono: en español, offf courseee!!! Nos miraron con cara de "puajate" y no nos dijeron mucho más...claro, con tamaña desaprovación qué más nos iban a decir.
Así fue como comenzamos en la hermosa tarea de hablarle a nuestra hija SOLO en argentino, sin mezclar palabras ni cosas raras.
Pero claro, al llegar al año de edad, comienzan a aparecer otros problemas: Abril no se podía comunicar con otra gente, todos le hablaban en inglés y la "cara de signo de pregunta" de nuestra hija era impagable! Algo teníamos que hacer.
Así fue como mi marido comenzó a hablarle en inglés y yo me mantuve hablándole sólo en argentino, y digo argentino por que cada país tiene sus modismos y los nuestros son bieeen marcados!
Abril cumplió 18 meses y prácticamente no decía palabra ni nada que se le pareciera...yo estaba no solo preocupada sino ansiosa por escuchar a mi nena decir algo más que mamá y papá. Leí bastante sobre el tema, busqué gente que tuviera las mismas incertidumbres y necesidades que yo y así me encontré con muchísima y variada información. Como siempre: cada chico es un mundo!
Abril, de a poco y a raíz de que comenzó a ir a la guardería 2 veces por semana, comenzó a traer vocabulario nuevo a casa...en inglés, offf courseee!!! hasta que nos dábamos cuenta de que ella estaba diciendo una nueva palabra en inglés, nuestra hija se había desgañitado tratando de hacerse entender...Pobre hija, que padres de madera que le tocaron, ajajajja!
Mágicamente, a partir de que cumplió 2 años, Abril comenzó a copiar casi todo lo que escuchaba, ya sea en inglés o en argentino, todo!!! A veces con más suerte que otras, logra una mejor pronunciación de las palabras y nos dimos cuenta cuán facil es el inglés en comparación con el español: cuánto mas fácil es decir FISH que decir PESCADO...cuánto más facil es decir SHOES que decir ZAPATO...en fin, así estamos...
Y toda esta introducción ha sido para contarles algo que me pasó ayer y que me dejó re cuaccc!
Estábamos jugando con Abril, a repetir palabras que ella sabe, primero en español-argentino y luego en inglés, cuando en un momento le digo: PELOTA y ella me responde BALL...me quedé cuaccc...
Luego le digo: WATER y ella me dice AGUA (bah, abua, por que así lo dice ella, je) y allí me confirmó que si bien mi nena no habla como todas las nenas de su edad, ella sí está haciendo traducciones de palabras que sabe, y las dice de la manera (o en el idioma) que le resulta más fácil...
Ufff, que poderosa es la mente humana y más aún en nenes cuando son tan chiquitos...
Abril, una vez más, me ha sorprendido y me confirma que las cosas llegan solas, cuando ELLA está lista y no cuando mamá (o sea YO) lo deseamos ansiosamente, jeje!
viernes, 6 de febrero de 2009
Mi mes...
Digo mi mes por que es el mes en que Gise (o Marina, según el nombre con el que conozcas a esta mami en apuros ;P) me invitó a participar de su blog y contar un poco de mis peripecias como madre.
Buenas buenas! Me gustaría que ésto fuera entre mate y mate, pero no tengo nada más para ofrecerles que un té y galletitas Digestives, que son las que se comen acá. La yerba se está cuidando como oro hasta nuestro próximo viaje a Argentina.
Soy Cecilia, neuquina viviendo en Escocia desde hace 3 años y medio y permaneciendo por unos meses más en estos lados hasta que la empresa nos confirme nuevo traslado.
Tengo una nena llamada Abril que tiene poquitito mas de 2 años, nacida acá en la tierra de William Wallace (el de Breaveheart!) y con la cual debuté como mami.
La maternidad...wowww, qué tema! Si algo tuve claro en mi vida es que quería ser mamá. No voy a decir de una graan prole pero de 3 pichoncitos, si...
La vida, las circunstancias, los hombres, el destino, todo eso junto hizo que recién a los 32 años pudiera comenzar a planear ser mamá y, no voy a mentir, no costó tanto.
Dijimos: este mes comenzamos a "escribir en tinta" la cartita a París y ese mismo mes quedé embarazada...pero la desilusión llegó prontito al perder ese embarazo. Al mes siguiente quedé nuevamente embarazada y con gran sorpresa me enteré que estabamos esperando hijito/a cuando viajamos a Argentina luego de casi 1 año de no visitar nuestros pagos.
Se imaginan la alegría-sorpresa-ilusión nuestra al enterarnos de "nuestro nuevo estado" en tierra argentina, rodeada de todos nuestros afectos y teniendo la posibilidad de decírselos en persona y no mediante teléfono a miiiles de kilómetros de distancia o vía mail. Fue un sueño hecho realidad. Finalmente estabamos logrando algo tan deseado por los dos: ser padres!
La maternidad fue, es y será algo excepcional para mí. Quizás la estoy sobredimensionando, pero para mí es algo taaaaaan grande que no podría catalogarla con una sola palabra...
El ser mamá me hizo pensar varias veces en la posibilidad de comenzar una carrera universitaria (si, a mi edad, je) como Partera o algo por el estilo, ya que siento esa necesidad de ayudar a las mamis primerizas y a las mamis en general en esta epoca intensa que vive la mujer, cada cual a su manera. El apoyo que una, como mujer y futura mamá, necesita es importante y yo estaría mas que encantada de darlo, pero la realidad es que hoy estamos viviendo acá y en unos meses estaremos en otro país...y en unos años en ooootro país y estudiar asi se complica...Seré yo tambien una mamá en apuros? Y yo que le dije a Gise que no lo era, jajajajaja!
Buenas buenas! Me gustaría que ésto fuera entre mate y mate, pero no tengo nada más para ofrecerles que un té y galletitas Digestives, que son las que se comen acá. La yerba se está cuidando como oro hasta nuestro próximo viaje a Argentina.
Soy Cecilia, neuquina viviendo en Escocia desde hace 3 años y medio y permaneciendo por unos meses más en estos lados hasta que la empresa nos confirme nuevo traslado.
Tengo una nena llamada Abril que tiene poquitito mas de 2 años, nacida acá en la tierra de William Wallace (el de Breaveheart!) y con la cual debuté como mami.
La maternidad...wowww, qué tema! Si algo tuve claro en mi vida es que quería ser mamá. No voy a decir de una graan prole pero de 3 pichoncitos, si...
La vida, las circunstancias, los hombres, el destino, todo eso junto hizo que recién a los 32 años pudiera comenzar a planear ser mamá y, no voy a mentir, no costó tanto.
Dijimos: este mes comenzamos a "escribir en tinta" la cartita a París y ese mismo mes quedé embarazada...pero la desilusión llegó prontito al perder ese embarazo. Al mes siguiente quedé nuevamente embarazada y con gran sorpresa me enteré que estabamos esperando hijito/a cuando viajamos a Argentina luego de casi 1 año de no visitar nuestros pagos.
Se imaginan la alegría-sorpresa-ilusión nuestra al enterarnos de "nuestro nuevo estado" en tierra argentina, rodeada de todos nuestros afectos y teniendo la posibilidad de decírselos en persona y no mediante teléfono a miiiles de kilómetros de distancia o vía mail. Fue un sueño hecho realidad. Finalmente estabamos logrando algo tan deseado por los dos: ser padres!
La maternidad fue, es y será algo excepcional para mí. Quizás la estoy sobredimensionando, pero para mí es algo taaaaaan grande que no podría catalogarla con una sola palabra...
El ser mamá me hizo pensar varias veces en la posibilidad de comenzar una carrera universitaria (si, a mi edad, je) como Partera o algo por el estilo, ya que siento esa necesidad de ayudar a las mamis primerizas y a las mamis en general en esta epoca intensa que vive la mujer, cada cual a su manera. El apoyo que una, como mujer y futura mamá, necesita es importante y yo estaría mas que encantada de darlo, pero la realidad es que hoy estamos viviendo acá y en unos meses estaremos en otro país...y en unos años en ooootro país y estudiar asi se complica...Seré yo tambien una mamá en apuros? Y yo que le dije a Gise que no lo era, jajajajaja!
Mamística de febrero
Y retomamos con las mamás invitadas. Este mes nos acompañará Cecilia, una amigota que tengo el agrado de tener, que vive en Escocia con su hermosa familia y que espero para abril... ¿no Ceci?
Espero que disfruten de sus vivencias.
Espero que disfruten de sus vivencias.
Trabajo y maternidad
Parece simple. En la actualidad la mayoría de las madres trabajan un rato fuera del hogar. Y si la mayoría puede, nosotras también... pero no es tan simple...
Me di cuenta que esas mujeres independientes que trabajan 8 horas fuera del hogar (y a veces más), que además estudian y van a clase de canto, esas señoras tienen algo de ayuda: las madres y suegras... ¡Me lo hubiesen avisado con tiempo señores!
Con Antara aun no había sufrido tanto, era complicado pero las opciones eran más simples... pero ahora:
Andres que trabaja afuera y hay tres días de la semana que no puedo contar con él
Mi horario de la biblio, que al salir a las 20 hs, no encuentro guardería o jardín maternal...
Antara, y su nuevo horario escolar hasta las 17 hs...
Y obviamente, esta mamística en apuros no cuenta con madre o suegra para que tapen algunos baches...
Entonces: ¿llevamos a Uli a la guardería hasta las 6?, ¿Luego los cuido en la biblioteca?, ¿Contratamos a alguien que los cuide en casa?, ¿Dejo de trabajar? (está ultima está fuera de la mesa... yo NECESITO trabajar, amo trabajar)
Hoy empieza una amiga a cuidar a Antara y ruego que todo marche bien...
No es imposible, nada lo es, pero de ahora en más no se me hagan las cocoritas las que tienen más de un par de manos... ellas no están en apuros...
Nota del editor: Esta entrada fue escrita por una madre que mientras escribía daba la teta al crio menor y trataba de entender a su primogénita que andaba necesitando algo que aun no pudo decifrar
Me di cuenta que esas mujeres independientes que trabajan 8 horas fuera del hogar (y a veces más), que además estudian y van a clase de canto, esas señoras tienen algo de ayuda: las madres y suegras... ¡Me lo hubiesen avisado con tiempo señores!
Con Antara aun no había sufrido tanto, era complicado pero las opciones eran más simples... pero ahora:
Andres que trabaja afuera y hay tres días de la semana que no puedo contar con él
Mi horario de la biblio, que al salir a las 20 hs, no encuentro guardería o jardín maternal...
Antara, y su nuevo horario escolar hasta las 17 hs...
Y obviamente, esta mamística en apuros no cuenta con madre o suegra para que tapen algunos baches...
Entonces: ¿llevamos a Uli a la guardería hasta las 6?, ¿Luego los cuido en la biblioteca?, ¿Contratamos a alguien que los cuide en casa?, ¿Dejo de trabajar? (está ultima está fuera de la mesa... yo NECESITO trabajar, amo trabajar)
Hoy empieza una amiga a cuidar a Antara y ruego que todo marche bien...
No es imposible, nada lo es, pero de ahora en más no se me hagan las cocoritas las que tienen más de un par de manos... ellas no están en apuros...
Nota del editor: Esta entrada fue escrita por una madre que mientras escribía daba la teta al crio menor y trataba de entender a su primogénita que andaba necesitando algo que aun no pudo decifrar
jueves, 24 de julio de 2008
el segundo embarazo
Estar embarazada por segunda vez es tan raro como la primera... pero diferente
En lo personal no estoy tan ilusionada ni pendiente de la panza, a veces hasta ni la noto, y eso que es para notar…
Es verdad que esta vez me tomó más ocupada, y mi vida parece no tener un buena estabilidad emocional: Antara que me requiere igual o más que antes, estar trabajando con más responsabilidades que en mi trabajo anterior, estudiar, cosa que con Antara no hice… todo me lleva más tiempo. Andrés solo estudiaba un par de días a la semana cuando esperábamos a Antara así que al estar solos la panza ocupaba toda nuestra energía. Ahora no solo tiene un trabajo que lo obliga a separarse de nosotras medio día (12 horas o más) sino que además el tiempo libre lo divide con Antara, conmigo… y la panza.
En síntesis, parece que esta pobre panza tiene papis a tiempo parcial, y casi pasa desapercibida, si no fuese que las patadas que el peque da nos hace recordar que efectivamente, ahí esta. Espero que al llegar no nos demande el tiempo que no le dedicamos cuando estaba acunado en la panza… porque no se de dónde vamos a sacar el tiempo…
Pero en definitiva… que raro es estar embarazada. Sentirse una maquina que esta creando vida… vida… ¿no es maravilloso? Si lo es, a pesar de todo, este estado es una maravilla que no deja de sorprenderme.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)